Neuf étapes partout en France. Une Tournée pour la visibilité de la littérature roumaine en France.
Après avoir passé 5 mois sur les routes de France pour tirer des étagères les livres traduits du roumain et les présenter au public, la rencontre hébergée par la librairie L'Esperluète à Chartres a été consacrée aux sorties éditoriales des semaines et mois qui viennent. Nous avons demandé à Laure Hinckel, dont deux traductions sortent …
Lire la suite de Une dernière rencontre tournée vers l’avenir
Nous avons des réclamations! Comment, aucune étape de la Tournée dans la région Centre? Vous faites le tour de la France et vous nous ignorez ? Voilà qui est réparé car nous ajoutons une date à notre Tournée pour finir en toute beauté : ce sera le 6 mai, soit lundi qui vient, à Chartres, …
A Marseille, notre tour de France des traducteurs s'est achevé en beauté. Devant la grande bleue étincelante, mais aussi sous le regard curieux du public venu à la librairie Maupetit (qui fête ses 100 ans en 2019!). La "géopoétique des villes"! Quel bonheur d'avoir été conviée avec Nicolas Cavaillès autour de ce thème! En attendant …
Lire la suite de Marseille, avec de bons livres jusqu’au bout du monde
C'est le jour où jamais. Si vous voulez entendre des traducteurs parler de leur métier. Vous donner envie de lire quelques ouvrages sortant de l'ordinaire. Qui vous emportent. Qui vous donnent de sortir de votre dimension habituelle. Venez. C'est à Marseille, sur la Canebière, à 18h, librairie Maupetit, en partenariat avec La Marelle. Retrouvez la …
Lire la suite de 5 avril, dernière étape de la Tournée des Traducteurs à Marseille!
22 mars 2019. Beau soleil pour illuminer une vitrine toute en nuances à la librairie Place Ronde de Lille, avec la littérature roumaine à l'honneur : voici l'accueil réservé à la Tournée des traducteurs pour sa septième escale, autour d'une thématique séduisante et printanière, "Cherchez la femme." La Tournée des traducteurs a proposé quelques titres, …
Lire la suite de « Cherchez la femme » à la Librairie Place Ronde. Carnet de route à Lille.
En ouverture de la rencontre littéraire, après les mots de bienvenue prononcés par Vladimir Moscovici, le libraire que les habitants de Blagnac ont l'énorme, l'incroyable chance d'avoir pour eux dans un petit village aussi endormi que celui que Philippe Loubière, Nicolas Cavaillès et moi avons traversé vendredi, j'ai présenté au public l'objet de notre Tournée …
Riche d’une dizaine de titres audacieux et de genres éclectiques (romans, nouvelles, pièces de théâtre, poèmes…) le 14 février La Tournée des traducteurs a fait escale à la fameuse Librairie Mollat de Bordeaux pour une soirée spéciale autour de la littérature roumaine. Avec plus de 180 000 références de livres et une surface de 2700 …
Lire la suite de Carnet de bord. « Voix libres. Cris d’aujourd’hui » à Bordeaux
Quelle forme peuvent bien prendre ces quelques mots : "Notre poésie de chaque jour" dans la bouche des deux traducteurs Nicolas Cavaillès et Philippe Loubière? Venez le découvrir en nous rejoignant à la librairie Au Fil des Mots demain, vendredi 22 février à partir de 18 heures. En programmant notre Tournée nous avons absolument voulu …
Lire la suite de A Toulouse-Blagnac, rencontre avec des traducteurs qui ont des choses à dire
Dans Ma patrie A4 , Avant-hier, après demain, FEM - Notre envoyé spécial (à Bordeaux) avec des Nouvelles du futur sur la Croisade des enfants Venus du temps dièse à la Gare de l’Est dans Le Camion bulgare du Royaume de Sacha Kozak pendant L’été où maman a eu les yeux verts, Sans sucre. La moralité : Les enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé ou Fuck you, Eu.ro.pa !
Cet article de blog est bien trop long. Il contrevient à toutes les règles du bien-lire sur Internet. Mais il revendique sa liberté d’avoir l'envie de partager, dans le détail et les nuances, le récit de cette 4ème escale de la Tournée des Traducteurs, à Strasbourg. Alors, prenez encore plus de temps dans votre journée …
